Because this is my first life
Lee Min Ki
Jeong So Min
Esom Park Byeong Eun
Kim Ga Eun Kim Min Seok
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki
Because this is my first life
Arrête. Yoon Ji Ho.
Vous n'arrivez pas
à arrêter de pleurer ?
Alors...
allons-y ensemble.
Ce n'est pas grave si vous pleurez.
Venez avec moi.
Je serai à vos côtés.
Je resterai avec vous.
1988, le monde entier regarde la Corée du Sud.
1988, le jour où le Festival Mondial allait débuter,
j'étais dans le ventre de Maman sur le point de naître.
C'est ainsi que je suis devenue une 88 que le monde observait.
Née lors de l'apogée de la Corée du Sud,
il était évident que notre famille possédait une voiture.
J'ai passé très tôt mon enfance dans cette grosse croissance et l'abondance.
En plein milieu de tout ceci, j'avais également changé mon identité en passant
d'élève guk-min de primaire (ancienne appellation) à élève cho-deung de primaire (nouvelle appellation).
Bien entendu, les procès sont apparus.
Néanmoins, il y avait de l'espoir.
Si quelqu'un travaille, alors il peut se relever.
J'étais persuadée que ce rêve le plus cher deviendrait réalité.
Cependant, cette croyance n'a pas duré longtemps.
Et en quelque sorte, les rêves ont été classifiés.
Nous n'étions pas des 88,
mais devenus la génération 880 000 ₩.
Le vote des 20 ans n'avait aucun poids.
Le monde ne portait plus
son attention sur la Corée du Sud.
Dans une guerre sans fin, parmi les amis qui ont courbé l'échine pour avoir des qualifications,
j'étais un escargot qui rêvait.
Même si j'étais lente, si je travaillais dur
mes rêves deviendraient réalité.
J'ai persisté à le croire.
Si je devais m'adresser à moi à l'âge de 20 ans,
cet individu m'aurait-elle cru ?
Le marié et la mariée, entrez.
Allons-y.
La 88, Yoon Ji Ho qui a maintenant 30 ans, au lieu de devenir scénariste,
tient la main d'un homme qui lui a fait un rabais sur le loyer.
Vraiment
je me marie...
à cause d'une maison.
Je prends la photo.
Un, deux.
C'est fait.
Aigoo. Vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé dur.
Vous avez travaillé dur.
Hé, arrête de pleurer.
Si quelqu'un voyait ça, il penserait que tu as eu une liaison avec le jeune marié.
Et toi alors ? Tu ressembles à une travailleuse à mi-temps pour une invitée.
Comment tu peux ne pas verser une seule larme ?
Cœur froid.
Nous allons prendre une photo des amis de la mariée et du marié.
Hé, allons prendre la photo.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Hé, dépêchons-nous.
Hé, on décolle dès qu'elle aura pris la photo, compris ?
Tous vos amis sont là ?
Oui.
- Vous aussi, Sae Hee-nim ? - Oui.
Le PDG et celui qui porte des chaussures à talons, mettez-vous du côté de la mariée.
- Moi ? - Oui, tous les deux.
- Non ! - Non !
C'est serré de ce côté.
Ce ne sont pas des talons. Elle n'arrête pas de dire que ce sont des talons.
Je demande votre coopération pour que l'événement se déroule agréablement.
PDG, Talons. Dépêchez-vous d'aller du côté de la mariée.
Bien, équilibrons ça.
Allez !
Bien, d'accord.
Excusez-moi. Talons et la grande fille, échangez vos places.
Je la prends. Un, deux.
Hé, ta petite amie.
Hyung.
Fais semblant de ne rien savoir quand tu verras ma petite amie parce qu'on n'a pas encore fait la paix.
D'accord, d'accord. Mais la grande fille à côté de ta copine, tu la connais aussi ?
C'est la meilleure amie de Rang, donc on est proches.
Non. Alors cette 88, cette petite morveuse a bloqué une personne plus âgée.
Hyung. On va juste s'en aller en silence. Ne fais pas semblant de la connaître. Sérieusement, d'accord ?
Pourquoi ferais-je semblant de la connaître ? Je suis du genre timide.
Aigoo.
Personne n'est assis ici, n'est-ce pas ?
Il y a quelqu'un.
Non.
Ah bon ? Alors si cela ne vous dérange pas.
Hyung, attends !
C'est bon ?
Tu veux goûter ?
C'est délicieux.
Bonjour.
Nous nous rencontrons pour la première fois, n'est-ce pas ? Après avoir simplement entendu les histoires de chacun.
Oui, bonjour. J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous.
Voici mon amie, Woo...
Soo Ji.
- Quoi ? Tu la connais ? - Non.
Alors comment avez-vous su ?
Non, c'est juste qu'elle ressemble à une Soo Ji.
Propre, sur la défensive, quelqu'un qui bloquerait les textos de quelqu'un d'autre et tout.
"Soo Ji bloquée". C'est écrit sur son visage.
- Quoi ? - Comment ?
Nous nous sommes rencontrés une fois au travail.
Comment allez-vous, PDG Ma ?
Aigoo, grâce à vous, je vais bien.
C'est peut-être à cause du changement des saisons, mais j'ai eu un mauvais rhume,
j'ai été bloqué, et mon état psychologique est également ébranlé.
Mais je suis tout de même content et j'en passe.
Soo Ji bloquée.
C'est Ji Ho !
Vous faites un beau couple !
Qui aurait cru que notre Ji Ho serait la première à se marier.
C'est vrai. On dirait que c'était juste hier qu'elle a vomi après avoir bu dans notre appartement sur le toit.
Ensuite, les pigeons se sont réunis le matin suivant.
J'en avais tellement bavé.
Et tu as fait semblant d'être un aigle essayant de les chasser.
Hé, ce n'était pas un aigle. J'étais un faucon.
Mais qu'est-ce qu'il a mangé pour avoir une tache sur les lèvres ?
On dirait... de la pâte de piment.
En effet, pourquoi il se promène taché comme ça ?
Mais, pourquoi cette pâte de piment continue de couler non-stop de son nez ?
C'est vrai. La pâte de piment coule.
Cette pâte de piment.
Vous deviez être très fatigué.
Je pense que c'est parce que mon niveau d'activité ces derniers jours a subitement grimpé.
Sans doute.
Tellement au point de saigner du nez.
Je croyais que le sang s'écoulait des deux narines uniquement quand quelqu'un vous frappait.
C'était aussi chaotique que si j'avais été battu par quelqu'un.
Un mariage n'est pas moins stressant que les projets que j'ai développés.
Tout est terminé maintenant, alors tenez encore un peu.
Oui.
Je veux vite aller me reposer à notre maison.
Quoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ?
N... Non. Je dois rincer ceci.
Je veux vite aller me reposer à notre maison.
Notre maison.
C'est parce que votre corps est faible.
Dans des moments pareils, vous devez mettre quelque chose dans votre bouche. Buvez vite ceci.
Oui.
Vous devez prendre ceci avec.
Pourquoi êtes-vous aussi maigre ?
Qu'aimez-vous ? Mangez-vous de la soupe de serpent ?
De la soupe de serpent. Je n'en ai jamais goûté.
Ah bon ? Les gens de Séoul ne mangent pas ces choses d'habitude.
Alors, que devrais-je vous donner à manger ?
Eh bien... Ji Ho est quelqu'un de fort.
- Pardon ? - Peut-être que je ne la connais pas encore assez, mais
lorsqu'elle a décidé d'écrire, et quand elle a décidé de cesser de le faire,
et également le mariage.
Elle l'a décidé elle-même.
Car même si elle paraît faible et timide, elle est forte.
C'est quelqu'un avec un cerveau bien formé.
Elle ne s'impliquerait pas dans quelque chose qui la rendrait malheureuse.
Alors, Ji Ho, comme toujours,
choisira le chemin qui mènera à son bonheur.
Et moi, aussi longtemps que nous serons mariés, cette décision,
je ne me mettrai pas en travers.
C'est la seule chose que je puisse promettre.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Parce que ce n'est pas "Je la rendrai heureuse," "Je la protégerai".
Je ne peux que promettre ceci.
Et alors ? C'est bien, pourtant.
Juste parce que vous êtes un couple, vous n'êtes pas responsable du bonheur de l'un et de l'autre.
Comment pouvez-vous rendre une autre personne heureuse ?
Alors que c'est une ère où être heureux soi-même est déjà assez dur.
Ne pas être un obstacle à l'autre est bien mieux.
Je préfère encore mieux ça que lorsque vous aviez dit ne pas la laisser toucher l'eau (lui faire faire les tâches ménagères).
Plus tard, je vous ferai de la soupe de serpent.
Goûtez-y une fois.
Ah. De la soupe de serpent ?
C'est délicieux.
Nous sommes des gens qui se sont relevés de moments difficiles, Belle-famille.
Oui, oui, en effet.
Comme votre fils est né dans une génération aussi bonne,
on dit que c'est dur et tout.
Maintenant partons. Tout le monde est fatigué.
- C'est vrai, Papa. Allons-y. - D'accord.
Même si c'est une fille qui possède des lacunes,
veuillez prendre soin d'elle.
- Oui, oui. - Ne vous en faites pas.
Veuillez prendre soin d'elle.
Rentrez prudemment.
Unni ! Je vais y aller.
D'accord. Je suis navrée, dire que tu es enceinte.
Ce n'est rien.
Mais Unni, beau-frère est SB.
Hein ? SB ?
Il est super beau.
Bien, nous allons y aller aussi.
Oui.
Il est super beau.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah. J'ai cru que mon nez s'était remis à saigner.
Vous jetiez des coups d’œils à mon visage.
Y a-t-il quelque chose dessus ?
Non. C'est que...
Je crois... qu'il y a un moustique.
Avec ce temps ?
Je sais. Ça survit à tout.
Dites...
Merci.
J'ai écouté de l'extérieur.
D'avoir dit ces choses à ma mère.
Merci.
Je pense qu'elle a vous inquiété sans raison.
J'aurais dû régler ceci à l'avance.
Cela... ne concerne pas seulement vous.
Si l'autre côté se sent déstabilisé,
alors j'ai pensé ce serait à moi de l'expliquer en qualité de propriétaire.
Et pour le dire franchement, cela ne vous concerne pas uniquement. C'est notre problème.
Notre problème ?
Oui, c'est "notre" problème puisque c'est une affaire partagée.
- Épisode 6 - Parce que c'est notre première
- Ma tante, y a-t-il des sièges de libres ? - Non, pas de sièges.
Ah, vraiment ?
Hé ! Tu le savais, pas vrai ?
Que c'est un endroit connu ? Évidemment.
Mlle Ho Rang. Ouah !
Oh !
Comment peut-on se rencontrer par hasard ici ?
Omo ! C'est vrai. Séoul n'est-elle pas petite ?
En effet. Bien, puisque la terre est petite, asseyons-nous simplement ensemble.
Non, cela ira.
Aigoo ! Je suis si occupée. Pourquoi me bloquez-vous le chemin ?
- Je suis désolé. - Entrez vite !
Entrez. Pourquoi la gênez-vous ?
C'est vrai. Elle dit être occupée.
- Là, santé ! - Santé !
Ouah, cul sec. Courage !
Mlle Ho Rang, vous êtes très douée pour boire le somaek (mélange soju et bière). À en juger votre apparence, on dirait que vous ne buvez que la rosée du matin.
À la base non, mais je bois bien ces jours-ci. J'ai rompu avec mon petit ami.
Vraiment ? Vous avez donc rompu avec votre petit ami. Que faire ?
Je devrais m'inscrire sur votre application.
Bien, ce serait un honneur si quelqu'un avec votre apparence s'inscrivait sur notre application.
Quel genre d'homme aimez-vous ?
Je ne suis pas difficile. Il doit juste ne pas être diplômé en ingénierie.
Ah ! Ingénierie... Il est...
Quelque chose a dû mal se passer avec un ingénieur.
Qu'est-ce que l'ingénieur a fait de si mal ?
Demande-lui que nous puissions l'entendre, s'il te plaît.
Vous avez entendu ?
À quoi bon le dire et avoir mal à la mâchoire alors que nous avons déjà rompu. Veuillez lui dire ça.
Non, tous les deux... pourquoi me faites-vous ça ?
Hé, arrête.
J'espère que dans une prochaine vie, il apprendra le langage des humains. Veuillez également lui dire ceci,
parce que je pense qu'il n'y a pas d'espoir pour lui dans cette vie.
Yang Ho Rang ! Sérieusement !
Sérieusement quoi !
J'ai essayé de te comprendre, mais cette fois tu as vraiment abusé, tu le sais ?
Qu'as-tu cherché à comprendre ?
Comment comptes-tu me comprendre ?
Hé, n'affiche pas ce sourire sournois. C'est ce que je déteste le plus.
As-tu même la moindre idée de la raison pour laquelle j'étais furieuse ?
Je connais aussi la vraie raison !
Je sais aussi. Je sais également pourquoi tu étais si furieuse.
Bien, bien. Calmez-vous.
Honnêtement, Won Seok a été dans une telle détresse en l'apprenant.
Cette raison pour laquelle vous vous êtes fâchée.
C'était parce qu'il avait acheté le sofa qui était en exposition.
Pardon ?
C'est parce que c'était un sofa d'exposition, de la saleté était collée dessus.
Il l'a tellement frotté que
ses muscles apparaissent déjà.
PDG Ma, cette bouche, je vous en prie.
Alors pour économiser quelques wons, il l'a traîné jusqu'à la gare.
- Il a employé tout son corps. - Pouvez-vous fermer votre bouche maintenant ?
Mlle Ho Rang.
Won Seok a vraiment fait de son mieux.
Au final,
c'est la raison que tu as trouvée ?
Je suis en colère parce que tu m'as acheté le sofa qui était en exposition ?
Quoi ?
Je… Je suppose que tu me prenais pour une fille de ce genre.
Même si on est en couple depuis 7 ans.
- Non. Ho Rang. Ho Rang. - Ho Rang.
Qu'est-ce qui est arrivé, Hyung ? Lève-toi.
Ho Rang ! Ho Rang !
Hé, Yang Ho Rang, sérieusement !
Ce n'était pas non plus ça ? Alors qu'est-ce que c'était ?
Tu…
Tu m'as vue recevoir le bouquet de Ji Ho aujourd'hui ?
Oui, je l'ai vu. J'ai même vu que tu as failli tomber en voulant l'attraper.
Rang, ne tourne pas autour du pot et dis-moi pourquoi tu es fâchée, d'accord ?
Sais-tu que si on attrape le bouquet,
on se marie dans six mois ?
Pourquoi tu en parles tout d'un coup ?
Arrête de tourner autour du pot. Dis-le d'accord ?
Si on attrape le bouquet
et qu'on ne se marie pas dans six mois,
alors on ne peut pas le faire les trois années suivantes.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire des choses inutiles, tête folle ? Rang.
Ce n'est pas important là.
Oh !
Aish ! Yang Ho Rang, tu es folle ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Le mariage !
Je dis que je veux me marier, idiot !
Le mariage…
Sérieusement ! On est passé d'un combat à un mélodrame en une seconde. Le mariage !
Oh, Ho Rang ! Ce n'était pas qu'un retournement de situation mais c'était au niveau des grands dégâts !
Vous avez dû être beaucoup en couple ?
Quoi ? En couple ?
Ah, sérieusement. Je suis sans voix.
Savez-vous pourquoi mon nom est Ma Sang Goo, Adjointe Woo ?
Depuis que j'ai 18 ans, je n'ai jamais eu la poisse en couple.
"Ma" Sang Goo. (Ma - "poisse" en coréen. Jeu de mot)
Je veux dire, à part envoyer des messages. Être vraiment en couple.
Quand vous n'êtes pas sûr si c'est la famille ou une amie, ou si elle est vous ou vous êtes elle et que vous avez l'impression d'être pincé et embrouillé.
Vous n'avez jamais passé un an comme ça avec quelqu'un, n'est-ce pas ? Comme ces deux-là ?
J'ai déjà vu le cas de c'est ma jambe ou la tienne.
Non, alors vous êtes déjà sortie avec ce genre de gars ?
Être vraiment en couple ?
Je ne fais pas ça parce que c'est stressant.
Je ne sors pas avec des hommes. Je crée seulement des souvenirs avec eux.
Je vais attraper un taxi par là. Et vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Sérieusement.
Bonsoir.
Que faites-vous ?
Votre fille. Elle pleurait là, donc je l'ai secourue.
- Qu'est-ce que ? - Que voulez-vous dire ? C'est votre sosie.
- Pas la peine. Reprenez-la. - Gardez-la, gardez-la.
Vous avez dit que vous créez que des souvenirs avec les hommes.
C'est le souvenir d'aujourd'hui, donc prenez-la. D'accord ?
Et aussi, d'humain à humain, pouvez-vous arrêter de me bloquer ?
Je ne vous enverrai plus de messages de spam.
D'accord ? D'accord, partez.
Ça me ressemble ? C'est ça oui !
Ji Ho et la plus jeune à mon travail sont mariées.
Ji Hoo s'est mariée et la plus jeune à ton travail s'est aussi mariée.
J'ai compris, j'ai compris. Arrête de pleurer et va dormir.
Si tu continues de pleurer, tu vas avoir mal à la tête.
J'ai compris. Dormons.
J'ai compris, j'ai compris.
Arrête de pleurer.
Ne pleure pas.
- Vous êtes réveillé ? - Oui.
Vous avez fait un bon petit-déjeuner.
Oui, je suis le genre de personne qui doit prendre son petit-déjeuner.
Aussi, c'est parce que c'est notre premier jour après le mariage.
Oui.
Alors bon appétit.
Vous devez au moins manger la nourriture et partir.
Ah. Je vais bien.
Quand même…
C'est le premier jour officiel après la fin du projet.
J'en ai préparé beaucoup pour que nous puissions manger ensemble.
Alors, je vais en manger un peu.
Ah, d'accord !
♫ Il y a tant de choses à faire ♫
Merci pour la nourriture.
♫ Et je n'ai pas envie de gaspiller mes émotions ♫
♫ Pour moi, l'amour est un sentiment inutile ♫
♫ C'est ce que je me dis ♫
♫ Mais ensuite tu papillonnes devant moi ♫
C'est délicieux.
Oui.
Je sais. Je suis bonne cuisinière.
Oui. Vous l'êtes vraiment.
C'est bien d'être compétent dans ce domaine.
♫ J'ai envie de te tenir la main ♫
À part les ramyeons, c'est la première fois
que nous mangeons ensemble comme ça.
Vous avez raison.
Qu'as-tu fait hier ?
Hier ?
Je suis rentrée et je me suis lavée. Je suis allée au lit après avoir vu un peu de foot.
Du foot ? Tous les deux ensemble ?
Non, on était fatigués hier, donc on a regardé sur nos portables dans nos chambres.
Dans vos chambres ? Vous dormez dans des chambres différentes ?
Je voulais dire, nos portables. On a regardé sur nos propres portables, je veux dire.
Hé, goûte ça. C'est si bon.
C'est bon. Tu dois manger ça vu que tu es une jeune mariée. Tu dois avoir de l'énergie.
Quand est-il le plus sexy ?
Vous êtes des jeunes mariés. On dit que les jeunes mariés se retrouvent émoustillés tout d'un coup comme ça.
Pas moi. Il n'y a rien de tout ça.
Ji Ho. Par hasard, seriez-vous un couple sans relation sexuel ?
Non, pas ça non plus.
Pas ça non plus ? Alors pourquoi es-tu si réticente à le dire ?
Je t'ai parlé de tous les hommes que j'ai rencontrés pendant toutes ces années.
Mais tu vas rien me dire sur ton mari.
Quand il dit "nous".
J'aime quand il utilise le mot nous.
Quand il dit des trucs comme notre maison et notre travail,
c'est vraiment agréable.
Donc tu veux dire que quand il dit nous ça t'excite ?
C'est ton fétiche ?
Ce n'est pas ça.
Quel est le fétiche de Ji Ho ?
- Ce n'est pas un fétiche mais... - Elle est toute excitée quand il dit nous.
En effet, pour une scénariste, même son fétiche est littéraire.
- Nous ? - Nous !
Mais Ji Ho, où allais-tu pour sortir le premier jour après ton mariage ?
Je vais chercher un job à temps partiel.
Quoi ? Un job à temps partiel ? Pourquoi ?
Hein ?
Oh. Je dois travailler pour payer le lo...
Je veux dire pour payer les dépenses quotidiennes et le téléphone aussi.
Hé ! Beau-frère est fou ?
Quoi, pourquoi ?
Je veux dire, comment peut-il la laisser travailler à temps partiel alors qu'ils viennent de se marier ?
Hé, ces jours-ci, on ne peut pas vivre ensemble avec le revenu d'un seul.
Tu ne vas pas travailler après ton mariage alors ?
Je vais travailler. Pour les tâches ménagères.
J'aurai des enfants et je servirai aussi les parents de mon mari.
Hé, tu sais, ce genre de choses doit être fait avec une résolution de pro.
Qu'est-ce que Won Seok a dit ?
Il a répondu à ta demande en mariage sortant de nulle part ?
Quelle réponse ? Il est en droit de répondre
quand il a laissé une fille aborder la question en premier ?
Je me suis réveillée et il était déjà parti. Je suppose qu'il savait qu'il avait aussi tort.
Ho Rang. Es-tu sûre que Won Seok pense à se marier avec toi ?
Quoi ?
Je veux dire, tu lui en as déjà parlé sérieusement ?
De vous marier.
Parler de quoi ?
Woo Soo Ji. On est en couple depuis sept ans !
Donc s'il ne pense pas au mariage, est-il humain ?
Ce serait une ordure.
Tu devrais te marier.
Même une personne comme ça se marie, donc pourquoi tu ne pourrais pas ?
Mais il a un travail et une maison.
Moi, même si je me marie, où pourrais-je vivre ?
Je ne peux pas montrer la chambre du toit aux parents de Rang.
Il n'y a pas encore d'investisseurs ?
Je suis supposé les rencontrer plus tard.
Mais je ne sais pas vraiment. Je crois que je finirai par devoir conclure après y avoir goûté.
Écoute sans te méprendre.
Veux-tu venir dans mon entreprise ?
Je veux dire, je sais que tu es le patron de ton application.
Mais ce serait plus facile de te marier si tu étais dans une entreprise.
Merci, mais je dois quand même voir ce que je fais jusqu'au bout.
J'ai aussi investi du temps.
Et plus que tout, je ne suis pas sûr de ce qu'est le mariage.
Tu sais ce que c'est ? Le mariage ?
Hein ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est une bonne chose. Être à deux, c'est mieux qu'être seul, non ?
Quelqu'un qui me comprend peu importe ce que je fais.
Avoir cette même personne à mes côtés pour toujours.
Quelque chose comme ça, n'est-ce pas bien ?
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? Comment es-tu devenu si sentimental ?
Peut-être qu'il y a quelqu'un comme ça de nos jours ?
Quelqu'un de magnifique, mon enfant !
Chef Nam. Qu'est-ce que ça fait d'être marié ?
Qu'est-ce que ça fait d'être marié, M. le marié ?
C'est bien d'être marié, Ahjussi ?
Je t'ai dit de ne pas me parler quand je travaille, non ?
À cause de toi, je me suis dispersé.
Très bien, mon ami.
Aussi. Ne parle pas de la vie personnelle au travail.
D'accord.
On dirait qu'un être humain peut te cracher dessus avec ses yeux.
C'est quelqu'un sans conscience normale.
Même un gars comme lui peut se marier, donc pourquoi on ne pourrait pas ?
Vous semblez si jeune pour votre âge.
Comparé à votre physique, votre âge est… Peut-être que vous vous préparez à des concours ?
Rien de ça. Je prends juste une pause.
Je vois. À votre âge ?
Donc vous étiez une scénariste ?
Oui, une assistante scénariste de drama.
Une assistante scénariste ?
Ça existe ?
Je crois que ce sera difficile dans notre boutique.
Pour être honnête, nous cherchons quelqu'un dans les 20 ans.
Je suis désolée.
Oui.
Recherche aide à temps partiel
Ah, c'est mauvais.
Ah, vous êtes à la recherche...
Bok Nam ! Bok Nam ! Où est passé ce vaurien ?
- Vous êtes là pour trouver un job à temps partiel ? - Ah oui.
- Patron ? - Oui, juste une seconde s'il vous plaît.
C'est si chargé ici. Où est-il passé ?
Pouvez-vous m'aider à retrouver Bok Nam ?
Qui est Bok Nam ?
C'est notre enfant, mais je crois qu'il est sorti quand j'étais dans la cuisine.
Je devrais l'attacher au cou.
- Il est sorti seul ? - Il ressemble à ça.
Il a une touffe brune là. Et bouclée.
Des vêtements roses. Il aime vraiment les recoins. Donc si vous regardez par là, il y est sûrement.
Brun. Bouclé. Rose.
Patron, vous n'allez pas prendre notre commande ?
Quand vous le verrez, il est joli.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Oui, j'arrive. Juste une seconde.
Bok Nam ?
J'ai oublié de lui demander quel genre de chien c'était ?
Un caniche brun ?
Bok Nam ?
Bok Nam ? Bok Nam ? Bok Nam ?
Bok Nam ?
Que cherchez-vous ?
Oh.
Le chiot de la boutique de devant.
Je crois qu'il est sorti seul sans le propriétaire.
Il s'appelle Bok Nam.
Oh, Bok Nam ?
Vous l'avez vu par hasard ?
Une touffe brune bouclée.
Des vêtements roses.
Quand vous le regardez, il est joli.
Il a dit joli ?
Oui.
Je crois.
Ah.
Vous l'avez vu ?
Non.
Alors.
Attendez.
Donnez-moi votre numéro.
Pourquoi ?
Je vous appellerai quand je trouverai le chien. J'aurai besoin de votre numéro.
Ah. Oui.
D'après son nom, il ne doit pas être joli. Bok Nam.
Pourquoi lui ai-je donné mon numéro alors que je ne le connais pas ?
Entrez.
Oh non. Je ne l'ai pas trouvé. Bok Nam.
Il est revenu tout seul. Il n'y a pas longtemps.
Vraiment ?
Quel soulagement. Mais où…
Asseyez-vous. Vous avez dit que vous cherchiez un job à temps partiel ?
Ah oui.
Merci de m'avoir aidé à chercher Bok Nam.
Il aime bien sortir et se balader.
Mais vous l'avez si bien nommé. Bok Nam.
Vous avez apporté votre CV ?
Ah, oui, bien sûr.
Bok Nam
Ah oui. Plus tôt, quelqu'un, un adjoint Park, a appelé pour savoir s'ils avaient un dîner d'entreprise ce soir.
Ces vauriens ! À quelle époque vivons-nous ? N'est-ce pas évident ? Ils me demandent de payer leur dîner d'entreprise !
Adjoint Park ? C'est l'adjoint Park de Felix, n'est-ce pas ? Ce salaud.
Non. L'adjoint Park de HK.
HK ?
Oh, ils ont donc un dîner d'entreprise.
Où et à quelle heure, comment…
Je vous l'ai envoyé par messenger.
Vraiment ?
Mais pourquoi c'est toujours moi qui ai l'impression d'être lourdement enchaîné ?
D'après l'âge et la position sociale, tout ce poids, ce n'est pas toi qui devrais porter tout ça ?
C'est la femme de Sae Hee !
Oh, Belle-sœur !
Oh, bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène là ? Ah, vous devez être venue voir Sae Hee.
Oh, non. J'avais quelque chose à faire dans le coin et…
C'est bien. C'est l'heure de notre déjeuner. Venez et mangez avec nous.
Non, je devrais rentrer chez moi.
Mais ce serait bien si vous veniez avec nous.
Faites comme chez vous, Belle-soeur. C'est la première fois que vous venez ici, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ça fait quoi ? - C'est super !
Oui, j'y ai un peu pensé.
Oh, Sae Hee est en réunion là mais il aura bientôt fini.
C'est la chaise du chef Nam.
Promenez-vous et je vais préparer ça.
Belle-sœur, fighting ! J'aime ça !
C'est moi
C'est moi (tableau des bulletins)
Ma Sang Goo/surnom souhaité : Mavely. Revenu souhaité : non mesurable. Aime : les femmes et le travail de nuit./Déteste : yolo.
Nam Sae Hee/surnom souhaité : aucun. Revenu souhaité : assez pour payer le loyer avant la retraite. Aime : les chats./Déteste : les choses comme ça.
Vous n'aviez pas clairement dit la semaine dernière qu'il n'y en avait pas ?
Je vous ai demandé s'il y avait des modifications à faire avant le final. Deux fois.
Oh. C'est parce que c'est lié à tellement d'aspects.
Je suis supposé connaître chaque détail comme ça ?
Vous auriez dû le dire à l'avance.
Oui. Même si c'est vrai...
À partir de maintenant, quand ça concerne des problèmes aussi peu prioritaires que ça,
j'espère que vous ne romprez jamais le rythme du projet pour quelque chose de la sorte.
Oui, je comprends.
- Mangez. - Merci !
Ce n'est pas la peine de me remercier. J'ai acheté avec la carte de crédit de l'entreprise.
Ce n'est pas un hologramme, n'est-ce pas ?
Qui aurait imaginé que je verrai dans ma vie Sae Hee avec sa femme ?
Arrête d'en faire tout un plat.
C'est bon si je prends une photo à but professionnel ?
Bien sûr, moi ?
Ah, elle est jolie.
Mais pourquoi me prenez-vous en pho...
Vous êtes le genre idéal de Sae Hee, donc je voulais que ce soit inscrit dans nos données.
Le genre idéal ?
Il a dit ça au PDG. Il s'est marié avec vous parce que vous êtes jolie. N'est-ce pas ?
C'est la première fois que j'ai entendu M. Nam utiliser une expression aussi criarde pour une femme. "Extrêmement".
"Extrêmement jolie." C'est ce qu'il m'a dit !
C'est si inattendu.
C'est bien que vous nous ayez rendu visite, Belle-sœur. Quand aurions-nous pu avoir une chance de taquiner M. Nam comme ça ?
C'est vrai.
Passez souvent, Belle-sœur.
Ceci.
- Prenez-en. - Si sale, avec vos mains nues.
Prenez cela.
Prenez-en beaucoup.
Merci.
Mangez !
Faisons une vague en commençant par moi et en allant vers la droite.
On part maintenant ?
Non, restons un peu plus longtemps.
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Ah, PDG Ma !
Venez là.
- Ah, vous avez fait beaucoup de chemin. - Comment allez-vous ?
Avec quelle équipe avez-vous dîné aujourd'hui ?
C'est le dernier jour pour les nouveaux, donc je voulais les inviter à boire.
Ravi de vous rencontrer.
C'est le PDG de Rencontre sans mariage, Ma Sang Goo, applaudissez !
Applaudissez !
En tant que représentant de Rencontre sans mariage, Ma Sang Goo, trinquons aux rencontres !
Fighting !
Prenons un verre.
Puisqu'il est là, allons autre part.
Nous pouvons aller à un bon restaurant de bœuf cru à côté.
Du bœuf cru ? Le bœuf cru, bonne idée. Allons au restaurant de bœuf.
Je vais payer l'addition.
Là-dessus, s'il vous plaît.
Que faites-vous ? J'allais payer.
Pourquoi ? Nous sommes ceux qui avons bu.
- Veuillez me donner le reçu, s'il vous plaît. - C'est 206 €.
Veuillez signer ici.
Je sais que vous gagnez beaucoup d'argent, mais ne l'utilisez pas pour des personnes qui abusent de leur pouvoir pour vous faire payer.
Si vous avez de l'argent, jouez-en pour des machines à attraper des peluches.
Là.
- J'ai apprécié. - Merci, au revoir.
À quel jeu joue cette femme ?
Elle joue la carte de la séduction ? Pour que je tombe amoureux d'elle ?
La carte. Bon travail.
Bienvenue et tchin !
Je vous ai ajouté, vérifiez.
Directeur adjoint, nous sommes amis maintenant.
- Adjoint Park... - Qui a dit que nous étions amis ?
Je suis jaloux !
- Adjointe Woo. - Oui ?
Pourquoi tu n'as pas accepté mon invitation ? Je crois que ça fait deux semaines.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Vérifiez maintenant.
Plus tard.
Tu n'es pas amie avec des hommes mariés ?
Non, ce n'est pas ça.
Adjoint Park. J'ai aussi été plaqué par une employée.
"Quel PDG envoie une invitation d'ami ?"
Ça doit être la culture du travail de nos jours.
N'envoyons pas d'invitation et n'acceptons pas les demandes d'amis parmi les collègues.
Cet employé, c'était une femme, pas vrai ?
Oui, en effet.
Bien sûr ! Les femmes sont comme ça.
Dans des cas pareils, c'est toujours comme ça. Il doit y avoir des tonnes de photos avec leur petit ami.
Sinon, pourquoi ne pas accepter ?
C'est vrai.
Bien, je vais accepter.
Notre adjointe Woo est vraiment cool !
En échange, tu ne peux pas effacer tes photos en bikini prises à l'hôtel.
Ne likez pas, d'accord ? Sinon j'aurai la chair de poule.
Oui !
Un autre verre !
Elle est cool.
Fumeur ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi vous retenez-vous après avoir entendu ces saloperies ?
PDG Ma. Faites attention.
Devant moi vous parlez franchement, mais là vous êtes faible et faites abstraction de tout. Pourquoi ?
Vous êtes une perdante devant eux ?
Hé ! Tu ne sais peut-être pas parce que tu es un grand PDG,
mais une salariée comme moi, des rassemblements comme ça, c'est la continuation de mon travail de la journée.
Ça aurait été une super scène pour les nouveaux de me voir me disputer avec le directeur adjoint.
C'est pourquoi tu dois le faire, parce que tes subalternes sont là !
- Ils doivent apprendre à ne pas agir comme ça ! - Pourquoi moi ?
As-tu déjà essayé de travailler comme une femme dans une grande entreprise ?
Si ce problème prend de l'ampleur pour rien, je serai l'objet des rumeurs.
Donc ne vous inquiétez pas pour la salariée d'un autre, PDG Ma.
PDG Ma, il semble bien plus drôle quand on lui parle.
Ah bon ?
Avez-vous vu l'expression de Bo Mi plus tôt ?
Quand le PDG Ma a caché le sandwich,
il était plutôt mignon.
Je vois.
Savez-vous que rentrer à la maison comme ça,
c'est notre première fois.
Ah bon ?
En vivant à Séoul, tout allait bien,
mais étrangement, je détestais rentrer seule chez moi.
Je l'ai vaguement imaginé à l'école.
Si je me mariais, je rentrerais chez moi avec quelqu'un.
Alors ce serait si adorable.
Oui.
Woori. (sonne comme nous)
Tu t'ennuyais, pas vrai ?
Ah, je lui ai donné un nom.
Woori.
Je pensais que ce serait bien si elle avait un nom.
Continuer de l'appeler Chaton, comment pourras-je le dire ?
C'est comme si ma mère me disait, "La primate, viens manger."
Vous n'aimez pas le nom ?
Plutôt que ne pas l'aimer,
je trouve ça gênant.
Plutôt que ne pas l'aimer,
je trouve ça gênant.
Gênant ?
Oui, c'est mon chat
mais que quelqu'un l'appelle d'un autre nom, c'est gênant.
Ah, c'est vrai.
C'est ce que vous devez ressentir.
Alors, que je sois allée à votre bureau aujourd'hui,
ça a dû aussi être gênant pour vous.
Oui, ça l'était.
D'accord.
N'est-ce pas ?
Sans autre option, nous avons choisi le mariage,
mais espérer une relation plus poussée que propriétaire et locataire,
c'est à vrai dire très gênant pour moi.
Les situations où nous devons jouer le rôle de couple devant les autres,
j'aimerais les éviter si possible.
Oui. Je ferai en sorte que ça n'arrive plus.
C'est une bonne chose.
C'est vrai.
J'éviterai ce genre de situation à partir de maintenant.
Alors…
Je dois lui couper les ongles.
Ah, bien sûr.
Ho Rang. Es-tu sûre que Won Seok pense à se marier avec toi ?
Je veux dire, tu lui en as déjà parlé sérieusement ?
De vous marier.
Tu es là ?
Ah, je suis si fatigué. Sérieusement.
Tu as eu la réunion avec les investisseurs aujourd'hui ?
Tu as bien travaillé.
Oui, j'ai vraiment bien travaillé aujourd'hui.
Tout le monde est comme Steve Jobs ?
Ils me disent tous de commencer par le garage. On est en Amérique ?
Je n'ai même pas de voiture. Pourquoi j'aurais un garage ?
C'est si confortable.
- Seok. - Oui ?
Au sujet de notre mariage…
Oui ?
Qu'en penses-tu ?
- Mon opinion ? - Oui.
Je ne pense pas t'en avoir parlé officiellement.
Tu veux aussi te marier ?
Tu vois…
Honnêtement, je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu sais, je t'aime vraiment
et je veux vivre avec toi, c'est pour ça que je vis ici avec toi.
Mais…
je ne sais pas pour le mariage.
Mais tu as dit que tu m'aimais.
Bien sûr. Tu sais que sans toi, je ne peux pas vivre.
Mais, je ne sais pas si c'est bien de se marier parce qu'on est amoureux.
- Quoi ? - On doit élever des enfants et avoir beaucoup de responsabilités quand on se marie.
Mais là, je ne peux même pas sécuriser un investissement.
Donc comment je peux me marier ?
C'est donc ce qui te vient à l'esprit.
Oui, j'y ai beaucoup pensé ces derniers temps et je me fais aussi du soucis à ce sujet.
Rang, tu es déçue ?
N... Non. Je peux aussi être inquiète,
puisqu'être en couple et le mariage c'est différent.
Pas vrai ?
C'est pour ça que je trouve ça difficile.
Rang, quelques fois j'y pense aussi.
Est-ce que s'aimer et se marier c'est la même chose ?
Ces naissances au destin tragique de 1988.
Être né à l'époque la plus spectaculaire de la Corée du Sud.
La génération qui connaît la pire errance.
La génération qui connaît l'abondance et la misère en même temps.
C'est pourquoi nous…
- Chéri Chéri ! Je t'aime ! - Je t'aime, Yang Ho Rang.
…sommes appelés les naissances au destin tragique de 1988.
Pour nous, le mariage,
être en couple, le "nous"
et toutes les autres possibilités ne nous sont pas données.
Je suis désolé. C'est parce que je suis un vieux grincheux.
Non.
Même les choses ordinaires comme créer des relations et la romance,
sont devenues des dépenses d'énergie.
C'est pourquoi,
j'ai dû me tromper pendant un moment.
Je resterai avec vous.
Cela ne vous concerne pas uniquement. C'est notre problème.
Notre problème ?
Oui, c'est notre problème.
Tes paroles m'ont fait penser que j'avais ces réconforts normaux.
Je pensais
que je pouvais aussi dire… "nous".
♫ Reste avec moi ♫
J'étais heureuse
pendant un instant.
♫ Viens avec moi ♫
Vous avez encore fait un petit-déjeuner délicieux aujourd'hui.
C'était évident que j'en ai trop fait hier.
Quoi ? Bien, c'est bon...
Je pense que je n'ai pas vraiment été moi-même après avoir quitté mon travail.
Je suis désolée d'avoir été un désagrément.
Pour être franche,
ça faisait si longtemps que je n'avais pas entendu le mot "nous".
"Notre maison". "Notre voisinage."
C'est difficile d'entendre ces mots de nos jours.
Ça faisait si longtemps que je n'avais pas eu quelque part où me rattacher,
donc j'en ai un peu trop fait.
J'ai dû me tromper
sur le type de relation que sous-entendait le "nous", c'est-à-dire, de propriétaire à locataire.
Donc à partir de maintenant, ne dites plus "nous" si facilement.
Parce que je me trompe.
Oui, je comprends.
Je sais
pourquoi je suis en colère.
Pouvez-vous me passer mes baguettes et ma cuillère, s'il vous plaît ?
Ah, oui.
♫ Et passer une belle nuit ♫
♫ Le mariage c'est rencontrer une bonne personne ♫
♫ Partager un bel amour ♫
Parce que j'ai commencé à chercher trop profondément. Parce que ma fierté a été blessée.
Parce que je suis embarrassée.
Les raisons sont variées.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki
- Allô ? - Yoon Ji Ho ?
Oui, qui est-ce ?
- C'est moi, celui de l'allée. - L'allée ?
Ah, le garçon de l'allée quand je cherchais Bok Nam.
Oui, Bok Nam.
Ah, mais qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous demander. Avez-vous un morceau de papier ?
Du papier ?
Ah, oui.
Et un stylo ?
J'ai aussi un stylo.
- Et un petit ami ? - Un petit am...
- Quoi ? - Vous avez aussi un petit ami ?
Même si les raisons sont variées,
une chose dont je suis sûre…
Petit ami… c'est ce que je suis pour toi.
…je n'en ai pas.
J'ai commencé à vouloir te blesser.
Parce que la force d'attraction entre nous
a été brisée.
♫ Je commence à détester l'amour ♫
♫ Mais chaque fois que tu es face à moi ♫
♫ J'ai envie de te tenir la main. Je crois bien que je t'apprécie ♫
♫ Tu me donnes envie de t'aimer ♫
Because this is my first life - Prochainement -
- Dès notre première rencontre... - Vous sembliez plutôt proche de cet employé à temps partiel
depuis votre première rencontre.
Vous étiez jaloux.
- Plus tôt, pendant tout ce temps. - Je ne l'étais pas.
Qu'était-ce ceci ? Cette mauvaise attitude à l'instant ?
- Par hasard, êtes-vous en colère contre moi ? - Non, pourquoi le serais-je ?
N'est-il pas complètement l'opposé de notre beau-frère ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Soudainement, j'ai comme l'impression que je n'ai pas encore suffisamment exploré le monde.
Si nous continuons à rester ensemble, je crois que je pourrais sauter sur vous.
Pourquoi je mettrais les deux ?
Puisque tu es anti-mariage, montre-le clairement.
J'ai l'impression que sortir avec lui pourrait également être une bonne expérience dans la vie.
J'ai pas le droit de dire à ma femme comment vivre sa vie sociale.
Que devons-nous faire pour ton mari ?